With USA’s disqualification, British sprinters receive long-overdue top honor nearly three decades later at London Diamond League