Wimbledon ‘shambles’ as draw mix-up sees wrong player placed in singles slot