Wife of ex-England rugby player Tom Voyce says she is ‘devastated and heartbroken’ by his death