War brews between Ter Stegen and Barcelona as the goalkeeper denies club’s request to send medical staff to his home