The Matildas and Socceroos are soaring, while participation is growing – but the A-League is missing its moment to shine