Teen’s death sparks calls to ban viral head-on tackle game inspired by American football’s biggest hits