Serena Williams’ ex-coach applauds Coco Gauff’s father for ‘best decision’ of his life after American’s shock coaching shake-up before US Open