Padel is more fun than pickleball. But can the pricey racket sport enjoyed by America’s top 1% win over the whole country?