‘On the periphery of the whole terrace, I’ve got 176 bougainvillaeas’: Leander Paes gives an intimate tour of his Mumbai home