Novak Djokovic’s latest act confirms he deserves acclaim – but it will never come his way