Novak Djokovic to play rival sport a month after claiming tennis is ‘endangered’