New proposal to bring motorsports back to Coventry Stadium alongside new housing branded a ‘sham’ by campaigners