Nearly 30 years ago, Lafayette’s Chanda Rubin exploded on women’s tennis scene