Luis Rubiales ‘tainted one of the happiest moments of my life’ with World Cup kiss, Spain’s Jenni Hermoso tells trial