“It was a terrible day for us” – Serena Williams’ former coach revisits Naomi Osaka’s controversial US Open 2018 win amid “all the drama”