Glitzy rebrand cannot mask grim reality in women’s second tier