Eugenie Bouchard flaunts her ‘cutest’ outfit from Coco Gauff’s sponsor after pickleball loss, pokes fun at doubles partner Jack Sock’s look