Belfast Man Utd fanatic switches round ball for oval with new book: ‘I grew up Catholic during Troubles unaware of success of Irish rugby’