As tennis continues to reel from Iga Swiatek doping row, insider revisits Lance Armstrong’s “unfathomable moral bankruptcy”