Arsenal create ‘big’ Man City ‘problem’ as transfer plan foiled by Arteta ‘presenting project’ to teenager